국제우편물발송조건 - 외부기재 및 표시요령

 출처: http://www.koreapost.go.kr/woopuns/domestic02_post5_2.jsp?sc_displayflag=true

외부기재 및 표시요령

• 주소·성명의 기재
  • 수취인의 이름과 주소는 우편물의 외부에 로마 문자와 아리비아 숫자로 읽기 쉽고 정확하게 기재하여야 합니다. 도착 국가에서 다른 문자나 숫자를 사용할 경우 주소를 이 문자와 숫자로도 또한 기재할 수 있습니다. 도착 국가명과 함께 도착 지역명을 대문자로 기재하여야 하며, 정확한 우편번호 또는 배달 지역 번호가 있다면 함께 기재하여야 합니다.
  • 자동 판독을 촉진하기 위하여 수취인의 주소는 단어의 문자 사이에 여백을 남기지 않고, 도착 지역이 들어있는 줄과 다른 주소의 구성요소들 간에 공백이 없도록 촘촘히 기재하여야 합니다. 도착국가 및 지역과 우편 번호에는 밑줄을 긋지 않아야 합니다.
  • 발송인의 이름과 주소는우편물 표면에 우편번호 또는 배달 지역번호가 있을 경우 이와 함께 표시하여야 합니다. 봉투의 주소면에 나타낼 때 이 표시는 좌측상단에 위치하여야 합니다.
  • 발송인과 수취인의 주소는 영문 및 도착국가의 언어로 표기하되 우편물의 내부와 가능한 한 내용품 (특히 봉함하지 않은 우편물의 경우)에도 적당하게 표시하여야 합니다. 우편자루배달 인쇄물 속에 든 각 묶음에도 수취인의 주소를 기재하도록 합니다.
  • 이름과 주소를 연필로 기재하는 것은 허용되지 않으며, 소포우편물을 발송하는 경우 발송인과 수취인의 주소 사본을 소포안에 넣을 것을 권장합니다.
• 발송인 및 수취인 주소·성명의 기재 (예
  • 

• 외부기재사항
  • 조약에 달리 규정이 있는 것을 제외하고 발송우편물 취급방법에 관한 지시사항이나 표지는 우편물의 주소면에 위치하되 가능한 한 좌측상단 발송인의 주소·성명 아래에 위치하여야 합니다. 위와 같은 지시사항은 불어 또는 배달국가에서 일반적으로 알려진 다른 언어로 기재하여야 하며, 접수국가의 언어로 번역된 지시사항을 함께 기재 할 수 있습니다.
  • 우표나 우편물 취급방법에 관한 표지로 오해하기 쉬운 도안 및 다른 표지 등을 주소면에 붙이 거나 인쇄할 수 없습니다. 요금인영으로 오해할 수 있는 스탬프 인영도 또한 같습니다.
  • 포장지로 포장된 우편물에는 어느 경우에나 포장지에 수취인의 주소를 기재하여야 합니다.
  • 봉투 가장자리에 빨강과 파랑색 등의 줄무늬가 있는 봉투는 오직 항공우편물에만 사용하여야 합니다.
  • 보관교부우편물로 발송되는 우편물의 주소에는 수취인의 성명, 도시명과 가능한 경우에는 그 우편물을 교부할 우체국명을 표시하여야 합니다. "Poste restante"의 표시는 주소면에 굵은 문자로 기재하여야 합니다. 이 우편물에는 약자, 숫자, 성 없는 이름, 가명 또는 어떤 종류의 암호 표시도 허용되지 않습니다.
  • 인쇄물에는 예외적으로 수취인의 성명 다음에 불어 또는 배달국가에서 허용하는 언어로 "or occupant" (또는 현거주자) 표시를 할 수 있습니다.
  • 봉투 또는 포장지에는 오직 단일 발송인의 주소만을 표시할 수 있으며, 다량접수 우편물의 경우 그 주소는 우편물의 발송인 부분 내에 기재해야 한다.
  • 주소를 연속적으로 여러번 적을 수 있도록 하기 위하여 주소면의 전부 또는 일부를 여러 기재란으로 구분 표시하는 것은 허용되지 않습니다.
• 우편물 종별의 표시 예

  우편물 종별의 표시 예

  종 별	표시방법		비 고
  	영어	불어
  서 장	LETTER	LETTER	표시생략
  우편엽서	POSTCARD	CARTE POSTALE	사제그림엽서인 경우에는 표시를 생략 가능함.
  인쇄물	PRINTED PAPERS	IMPRIME	표시는 의무적임
  점자우편물	만국우편협약통상우편규칙 제205조에 규정된 표지를 붙임.		표시는 의무적임
  소형포장물	SMALL PACKET	PETIT PAQUET	표시는 의무적임

• 특수취급의 표시 예

  특수취급의 표시 예

  특수취급	표시방법
  	영어	불어
  항 공	AIRMAIL	PAR AVION
  등 기	REGISTERED	RECOMMANDE
  국제속달	EXPRESS	EXPRES
  배달통지	ADVICE OF DELIVERY	A. R.
  보험소포	INSURED PARCEL	V. D.
  국제특급우편	EMS	-
  기록배달우편	RECORDED DELIVERY	LIVRAISON ATTESTEE

• 우리나라 주소의 로마자
  • 아래 예시처럼 우리나라 영문 주소의 맨 하단에는 시도에 상관없이 SEOUL 우편번호 KOREA를 꼭 써주셔야 해외에서 발송한 우편물이 우리나라로 정확하게 도착됩니다.
• 우리나라 주소의 표기 예

• 우리나라 주소의 표기 예

  한글주소	영문(로마자)표기
  우편번호 : 600-013 부산시 중구 중앙동 3가 1	1, Jungang-dong 3-ga, Jung-gu, Busan, SEOUL 600-013 KOREA

• 주소관련 영문(로마자) 표기 용례 및 예시
  • 우리나라 주소를 로마자 표기법에 따라 표기시 아래표를 참고하여 표기하시기 바랍니다
• 영문(로마자) 표기 예

  영문(로마자) 표기 예

  한글주소		영문(로마자)표기
  특별시, 광역시	표기 없음	서울특별시	Seoul
  도단위의 시	-si	군산시	Gunsan-si
  도	-do	강원도	Gangwon-do
  구	-gu	구로구	Guro-gu
  동	-dong	반포동	Banpo-dong
  통	-tong	4통	4-tong
  반	-ban	5반	5-ban
  번지	표기 없음	141번지	141
  면	-myeon	산동면	Sandong-myeon
  읍	-eup	부발읍	Bubal-eup
  리	-ri(또는-ni)	상서리	Sangseo-ri

• 자세한 사항 (규격,요금,중량등의 접수조건/통관/우편물종추적(행방조사) 등)은 TEL : 1588-1300번으로 문의 바랍니다.
• 국제우편물(EMS, 항공소포·등기) 발송 후 배달조회를 하실 때에는 우체국 콜센터 내 국제우편고객만족지원실에서 확인 가능합니다. (TEL : 02-2108-0050~60)
• 국외에서 연락 하실 때 (TEL : 82 2 2108-0051~0059)